Dies ist eine deutsche Übersetzung der türkischen Patienteninformation nach dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK). Bei Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich.
Patienteninformation zum Schutz personenbezogener Daten
Diese Information wurde vom Verantwortlichen, Op. Dr. Serkan Barışkan („Verantwortlicher“), gemäß dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („Gesetz“) erstellt, um Sie über die von Ihnen erhobenen personenbezogenen Daten, die Zwecke ihrer Verarbeitung, die Methoden und Rechtsgrundlagen ihrer Erhebung, die Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten sowie Ihre Rechte nach dem Gesetz zu informieren. Sollte eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden, die in dieser Information nicht aufgeführt ist, werden Sie gesondert informiert und um Ihre ausdrückliche Einwilligung gebeten.
Ihre personenbezogenen Daten
Als Verantwortlicher verarbeiten wir im Rahmen der in dieser Information genannten Zwecke die folgenden personenbezogenen Daten:
- Identitätsdaten: Vor- und Nachname, türkische Identitätsnummer, Reisepassnummer, Geburtsort und -datum, Geschlecht, Familienstand
- Kontaktdaten: Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse
- Finanzdaten: Zahlungs- und Rechnungsangaben, Finanzinformationen, Angaben zur privaten Krankenversicherung und zur Sozialversicherungsanstalt (SGK)
- Gesundheitsdaten: Labor- und Bildgebungsbefunde, Test- und Untersuchungsergebnisse, Untersuchungsdaten, eingenommene Medikamente, frühere Operationen und Behandlungsverlauf, chronische Erkrankungen, Rezeptangaben, Allergien sowie sonstige Gesundheitsdaten in Ihrer Patientenakte
- Bild- und Tondaten: Fotos, Videos und sonstige Bild- und Tonaufnahmen, Aufnahmen von Überwachungskameras
- Name, Nachname, türkische Identitätsnummer, Adresse und Telefonnummer eines Angehörigen, der bei Bedarf kontaktiert werden kann
- Reisedaten: Im Rahmen des internationalen Gesundheitstourismus: Fluginformationen, Bordkarte, Reiseroute, Vielfliegernummer, Unterkunftsdaten, Visumangaben, Kopie/Scan des Reisepasses, Reisepassnummer
- Unterschriftsdaten: Handschriftliche Unterschrift, elektronische Signatur
Zwecke der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten
Die oben genannten personenbezogenen Daten werden vom Verantwortlichen zu folgenden Zwecken verarbeitet:
- Erfüllung unserer rechtlichen Pflichten aus dem Grundgesetz über Gesundheitsdienste Nr. 3359, der Rechtsverordnung Nr. 663 über die Organisation und Aufgaben des Gesundheitsministeriums und der nachgeordneten Einrichtungen, der Verordnung über private ambulante Diagnose- und Behandlungseinrichtungen, dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten, der Verordnung über die Verarbeitung personenbezogener Gesundheitsdaten und die Wahrung der Privatsphäre sowie den sonstigen einschlägigen Vorschriften,
- Schutz der öffentlichen Gesundheit, Präventivmedizin, medizinische Diagnose sowie Durchführung von Behandlungs- und Pflegeleistungen,
- Planung und Steuerung von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung,
- Information über Ihren Termin, sofern Sie einen Termin vereinbaren,
- Planung und Steuerung der internen Abläufe der Praxis,
- Durchführung von Analysen zur Verbesserung unserer Leistungen,
- Rechnungsstellung,
- Überprüfung Ihrer Identität,
- Gewährleistung der Sicherheit der Praxis,
- Überprüfung Ihres Verhältnisses zu Vertragseinrichtungen (Versicherungen, SGK usw.),
- Beantwortung von Anfragen und Auskunftserteilung gegenüber dem Gesundheitsministerium und anderen Behörden sowie gegebenenfalls Strafverfolgungs- und Justizbehörden gemäß den gesetzlichen Vorschriften,
- Beantwortung Ihrer Fragen oder Beschwerden zu unseren Leistungen,
- Analyse Ihrer Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen zur Verbesserung unserer Angebote,
- Sofern Ihre gesonderte, informierte ausdrückliche Einwilligung vor und nach dem Eingriff vorliegt: Veröffentlichung von Bildaufnahmen (Fotos, Videos) der durchgeführten medizinischen Eingriffe auf in- und ausländischen Plattformen, auf unserer Website und/oder in unseren Social-Media-Konten zur Darstellung des Behandlungsverlaufs,
- Einhaltung der internen Richtlinien und Grundsätze der Praxis,
- Messung und Steigerung der Patientenzufriedenheit nach Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen,
- Beschaffung von Arzneimitteln, medizinischer Ausrüstung oder Medizinprodukten,
- Information über neue Behandlungsmethoden,
- Planung und Durchführung der Unternehmenskommunikation,
- Erfüllung sonstiger Aufbewahrungs-, Berichts- und Informationspflichten, die durch Gesetze, Aufsichtsbehörden und andere Stellen vorgeschrieben sind,
- Kommunikation mit Patienten und deren Angehörigen,
- Kontaktaufnahme mit den betreffenden Personen in Notfällen.
Methode und Rechtsgrundlage der Erhebung sowie Aufbewahrungsdauer
Die in dieser Information genannten personenbezogenen Daten werden zur Erfüllung der oben genannten Zwecke automatisiert oder nicht automatisiert erhoben, und zwar über Kameraaufnahmen, Telefonaufzeichnungen, Antragsformulare, Angaben, die Sie uns bei Untersuchung, Terminvereinbarung und Behandlung persönlich mitteilen, im Rahmen der Behandlung durchgeführte Tests, Analysen, Labor- und Bildgebungsbefunde sowie Informationen von Behörden und öffentlichen Einrichtungen.
Ihre personenbezogenen Daten werden bei Vorliegen Ihrer ausdrücklichen Einwilligung zu den in dieser Information genannten Zwecken verarbeitet; ohne ausdrückliche Einwilligung auf folgenden Rechtsgrundlagen: ausdrückliche gesetzliche Aufbewahrungspflicht, unmittelbarer Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Erfüllung eines Vertrags, Begründung, Ausübung oder Schutz eines Rechts, Erforderlichkeit für berechtigte Interessen des Verantwortlichen, sofern Ihre Grundrechte und -freiheiten nicht beeinträchtigt werden, Erfüllung rechtlicher Pflichten nach den einschlägigen Vorschriften sowie Schutz der öffentlichen Gesundheit, Präventivmedizin, medizinische Diagnose, Behandlungs- und Pflegeleistungen und Planung und Steuerung von Gesundheitsleistungen und deren Finanzierung.
Ihre personenbezogenen Daten werden für die Dauer Ihrer Behandlung und – unter Berücksichtigung der gesetzlichen Aufbewahrungs- und Verjährungsfristen – für 10 Jahre ab Abschluss Ihrer Behandlung aufbewahrt.
Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten
Unter Ergreifung aller erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zur Gewährleistung eines angemessenen Sicherheitsniveaus gemäß dem Gesetz und den einschlägigen Gesundheitsvorschriften können die in dieser Information genannten personenbezogenen Daten an private Versicherungsgesellschaften, die SGK, Rechtsanwälte oder Anwaltskanzleien zur Verfolgung rechtlicher Angelegenheiten, Steuerberater zur Abwicklung von Finanz- und Buchhaltungsvorgängen sowie an in- oder ausländische Organisationen/Berater/Geschäftspartner/Kooperationspartner/Lieferanten, mit denen wir in einem Vertragsverhältnis stehen und von denen wir Hilfs-, Unterstützungs- oder Beratungsleistungen zur Durchführung der medizinischen, finanziellen, Social-Media-, Werbe- und ähnlichen Tätigkeiten der Praxis erhalten, im Rahmen der in den Artikeln 8 und 9 des Gesetzes festgelegten Bedingungen und Zwecke übermittelt werden.
Ihre Rechte nach dem Gesetz und Antrag an den Verantwortlichen
Gemäß Artikel 11 des Gesetzes Nr. 6698 haben Sie das Recht,
- zu erfahren, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden,
- Auskunft zu verlangen, falls Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet wurden,
- den Zweck der Verarbeitung zu erfahren und ob die Daten zweckentsprechend verwendet werden,
- die Dritten im In- oder Ausland zu kennen, an die Ihre personenbezogenen Daten übermittelt werden,
- die Berichtigung unvollständig oder unrichtig verarbeiteter Daten zu verlangen,
- unter den in Artikel 7 des Gesetzes Nr. 6698 genannten Voraussetzungen die Löschung oder Vernichtung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen und zu verlangen, dass die in diesem Zusammenhang vorgenommenen Maßnahmen den Dritten mitgeteilt werden, an die die Daten übermittelt wurden,
- einem für Sie nachteiligen Ergebnis zu widersprechen, das ausschließlich durch die Auswertung der verarbeiteten Daten mittels automatisierter Systeme entsteht,
- Ersatz des Schadens zu verlangen, der Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten entstanden ist.
Anträge zu den oben genannten Rechten können Sie stellen, indem Sie das auf unserer Website www.serkanbariskan.com und beim Verantwortlichen erhältliche „Antragsformular an den Verantwortlichen nach dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten“ ausfüllen und
- ein unterschriebenes Exemplar persönlich an der Adresse Çamlık Caddesi, Kınıklı Cd. No:76 D:Kat 1, 20150 Denizli, Türkei abgeben oder über einen Notar zusenden,
- es mit einer sicheren elektronischen oder mobilen Signatur, über eine registrierte E-Mail-Adresse (KEP) oder über die in unserem System hinterlegte E-Mail-Adresse an [email protected] senden.
Bestätigung
Gemäß Artikel 10 des Gesetzes („Informationspflicht des Verantwortlichen“) habe ich diese Information darüber, von wem und zu welchem Zweck meine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, an wen und zu welchem Zweck die verarbeiteten Daten übermittelt werden können, über Methode und Rechtsgrundlage der Datenerhebung sowie über meine Rechte nach Artikel 11 des Gesetzes gelesen und verstanden, und ich wurde von Op. Dr. Serkan Barışkan als Verantwortlichem oder von den hierzu befugten Personen ausführlich über diese Punkte informiert. Ich habe die in dieser Information enthaltenen Punkte verstanden und stimme ihnen zu.
Ausdrückliche Einwilligungserklärung des Patienten zum Schutz personenbezogener Daten
Gemäß dem Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten habe ich die vom Verantwortlichen erstellte Information darüber, von wem und zu welchem Zweck meine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, an wen und zu welchem Zweck die verarbeiteten Daten übermittelt werden können, über Methode und Rechtsgrundlage der Datenerhebung sowie über meine Rechte nach dem Gesetz gelesen und verstanden, und ich wurde vom Verantwortlichen oder den hierzu beauftragten befugten Personen ausführlich über den Schutz meiner personenbezogenen Daten informiert.
In diesem Rahmen willige ich ein, dass meine personenbezogenen Daten und besonderen Kategorien personenbezogener Daten sowie gegebenenfalls die von meinen Angehörigen bereitgestellten personenbezogenen und besonderen personenbezogenen Daten vom Verantwortlichen zur Erfüllung der in der Patienteninformation zum Schutz personenbezogener Daten genannten Zwecke
- erfasst,
- verarbeitet,
- gespeichert,
- weitergegeben,
- geändert,
- aktualisiert,
- regelmäßig überprüft,
- neu geordnet,
- klassifiziert,
- aufbewahrt,
- an die in der Information des Verantwortlichen genannten Geschäftspartner, an zuständige Behörden und öffentliche Einrichtungen, an Unternehmen, von denen zur Durchführung der Tätigkeiten Unterstützungsleistungen bezogen werden, an betroffene Personen/Stellen im Rahmen rechtlicher Pflichten und Beschränkungen, an die Rechtsanwälte des Verantwortlichen/der Praxis sowie auf Verlangen nach den einschlägigen Vorschriften an Justiz- oder Strafverfolgungsbehörden übermittelt,
- zur Erfüllung der in der Information des Verantwortlichen genannten Zwecke ins Ausland übermittelt werden,
und erkläre, dass ich hierüber unmissverständlich informiert und aufgeklärt wurde, und erteile meine Zustimmung mit meiner ausdrücklichen Einwilligung.