Это перевод на русский язык турецкого Информационного уведомления для пациентов, подготовленного в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных (KVKK). В случае расхождений преимущественную силу имеет текст на турецком языке.
Информационное уведомление для пациентов о защите персональных данных
Настоящее Информационное уведомление подготовлено оператором персональных данных Оп. д-р Серканом Барышканом («Оператор») в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных («Закон») с целью информировать вас о полученных персональных данных, целях их обработки, способах и правовых основаниях их сбора, передаче ваших персональных данных и ваших правах в соответствии с Законом. Если возникнет необходимость обработки персональных данных, не указанных в настоящем уведомлении, вы будете проинформированы дополнительно, и у вас будет запрошено явное согласие.
Ваши персональные данные
В качестве Оператора мы обрабатываем следующие персональные данные в рамках целей обработки, указанных в настоящем уведомлении:
- Идентификационные данные: имя и фамилия, номер турецкого удостоверения личности, номер паспорта, место и дата рождения, пол, семейное положение
- Контактные данные: адрес, номер телефона, адрес электронной почты
- Финансовые данные: сведения об оплате и счетах, финансовая информация, сведения о частном медицинском страховании и Учреждении социального страхования (SGK)
- Данные о здоровье: результаты лабораторных и визуализирующих исследований, анализов и обследований, данные осмотра, принимаемые лекарства, перенесённые операции и история лечения, хронические заболевания, сведения о рецептах, аллергии и иные медицинские данные, содержащиеся в медицинской карте
- Визуальные и аудиоданные: фотографии, видео и иные визуальные и аудиозаписи, записи камер видеонаблюдения
- Имя, фамилия, номер удостоверения личности, адрес и телефон родственника пациента, с которым можно связаться при необходимости
- Данные о поездке: в рамках международного медицинского туризма: сведения о перелёте, посадочный талон, маршрут тура, номер бонусной карты, данные о проживании, визовые сведения, копия/скан паспорта, номер паспорта
- Данные подписи: собственноручная подпись, электронная подпись
Цели обработки ваших персональных данных
Указанные выше персональные данные обрабатываются Оператором в следующих целях:
- Исполнение наших правовых обязанностей в соответствии с Основным законом о здравоохранении № 3359, Указом, имеющим силу закона, № 663 об организации и обязанностях Министерства здравоохранения и подведомственных учреждений, Положением о частных медицинских учреждениях амбулаторной диагностики и лечения, Законом № 6698 о защите персональных данных, Положением об обработке персональных медицинских данных и обеспечении конфиденциальности и иным применимым законодательством,
- Охрана здоровья населения, профилактическая медицина, медицинская диагностика, оказание услуг лечения и ухода,
- Планирование и управление медицинскими услугами и их финансированием,
- Предоставление информации о вашем приёме, если вы записались на приём,
- Планирование и управление внутренней работой клиники,
- Проведение анализа с целью улучшения наших услуг,
- Выставление счетов,
- Подтверждение вашей личности,
- Обеспечение безопасности клиники,
- Подтверждение ваших отношений с организациями-партнёрами (страховые компании, SGK и др.),
- Ответы на запросы и предоставление информации Министерству здравоохранения и иным государственным органам, а при необходимости — правоохранительным и судебным органам в соответствии с законодательством,
- Ответы на ваши вопросы или жалобы, касающиеся наших услуг,
- Анализ использования вами медицинских услуг в целях их совершенствования,
- При наличии вашего отдельного информированного явного согласия до и после процедуры — размещение визуальных материалов (фото, видео) о проведённых медицинских процедурах на отечественных и зарубежных платформах, на нашем сайте и/или в наших социальных сетях для демонстрации процесса лечения,
- Соблюдение внутренних политик и принципов клиники,
- Оценка и повышение удовлетворённости пациентов после получения медицинских услуг,
- Закупка лекарств, медицинского оборудования или медицинских изделий,
- Информирование вас о новых методах лечения,
- Планирование и осуществление корпоративных коммуникаций,
- Соблюдение иных обязанностей по хранению, отчётности и информированию, предусмотренных законодательством, регулирующими органами и иными инстанциями,
- Поддержание связи с пациентами и их родственниками,
- Связь с соответствующими лицами в экстренных ситуациях.
Способ и правовые основания сбора, срок хранения
Персональные данные, указанные в настоящем уведомлении, собираются в целях, перечисленных выше, автоматизированными и неавтоматизированными способами: посредством записей камер, записей телефонных разговоров, форм заявлений, сведений, которые вы лично сообщаете нам во время осмотра, записи на приём и лечения, проводимых для лечения анализов, исследований, лабораторных и визуализирующих результатов, а также информации, поступающей от государственных учреждений и организаций.
Ваши персональные данные обрабатываются при наличии вашего явного согласия — в целях, указанных в настоящем уведомлении, а при его отсутствии — на следующих правовых основаниях: прямое указание закона на хранение данных, непосредственная связь с заключением и исполнением договора, необходимость установления, осуществления или защиты права, необходимость для законных интересов Оператора при условии, что это не нарушает ваши основные права и свободы, необходимость исполнения правовых обязанностей по применимому законодательству, а также охрана здоровья населения, профилактическая медицина, медицинская диагностика, лечение и уход, планирование и управление медицинскими услугами и их финансированием.
Ваши персональные данные хранятся в течение всего срока лечения и, с учётом сроков хранения и исковой давности, установленных законодательством, в течение 10 лет с даты окончания лечения.
Передача ваших персональных данных
При принятии всех необходимых технических и организационных мер для обеспечения надлежащего уровня безопасности в соответствии с Законом и применимым медицинским законодательством персональные данные, указанные в настоящем уведомлении, могут передаваться частным страховым компаниям, SGK, адвокатам или адвокатским объединениям для ведения правовых дел, финансовым консультантам для ведения финансового и бухгалтерского учёта, а также отечественным или зарубежным организациям/консультантам/деловым партнёрам/контрагентам/поставщикам, с которыми мы состоим в договорных отношениях и от которых получаем вспомогательные, консультационные и иные услуги для осуществления медицинской, финансовой, рекламной деятельности клиники, работы в социальных сетях и т. п., в рамках условий и целей обработки персональных данных, предусмотренных статьями 8 и 9 Закона.
Ваши права по Закону и обращение к Оператору
В соответствии со статьёй 11 Закона № 6698 вы имеете право:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные,
- запросить информацию, если ваши персональные данные обрабатывались,
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью,
- знать третьих лиц в Турции или за рубежом, которым передаются ваши персональные данные,
- требовать исправления неполных или неверно обработанных данных,
- требовать удаления или уничтожения персональных данных на условиях, предусмотренных статьёй 7 Закона № 6698, а также уведомления о произведённых действиях третьих лиц, которым были переданы данные,
- возражать против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно путём анализа обработанных данных автоматизированными системами,
- требовать возмещения ущерба, причинённого в результате незаконной обработки ваших персональных данных.
Обращения по указанным правам вы можете направить, заполнив «Форму обращения к оператору в соответствии с Законом о защите персональных данных», доступную на нашем сайте www.serkanbariskan.com и у Оператора, и:
- лично передав подписанный экземпляр или направив его через нотариуса по адресу: Çamlık Caddesi, Kınıklı Cd. No:76 D:Kat 1, 20150 Denizli, Турция,
- направив его на адрес [email protected] с защищённой электронной или мобильной подписью, с зарегистрированного адреса электронной почты (KEP) или с адреса электронной почты, зарегистрированного в нашей системе.
Подтверждение
В соответствии со статьёй 10 Закона «Обязанность оператора по информированию» я прочитал(а) и понял(а) настоящее Информационное уведомление о том, кем и с какой целью будут обрабатываться мои персональные данные, кому и с какой целью они могут быть переданы, о способе и правовых основаниях их сбора и о моих правах по статье 11 Закона, и был(а) подробно проинформирован(а) по этим вопросам Оп. д-р Серканом Барышканом как оператором или уполномоченными им лицами. Я понял(а) положения настоящего уведомления и даю на них своё согласие.
Форма явного согласия пациента на обработку персональных данных
В соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных я прочитал(а) и понял(а) подготовленное Оператором Информационное уведомление о том, кем и с какой целью будут обрабатываться мои персональные данные, кому и с какой целью они могут быть переданы, о способе и правовых основаниях их сбора и о моих правах по Закону, и был(а) подробно проинформирован(а) о процессе защиты моих персональных данных оператором или уполномоченными для этого лицами.
В связи с этим я даю согласие на то, чтобы мои персональные данные и персональные данные особой категории, а также персональные данные и данные особой категории, предоставленные моими родственниками (при наличии), Оператором в целях, указанных в Информационном уведомлении для пациентов о защите персональных данных:
- записывались,
- обрабатывались,
- хранились в базах данных,
- передавались,
- изменялись,
- обновлялись,
- периодически проверялись,
- реорганизовывались,
- классифицировались,
- сохранялись,
- передавались деловым партнёрам, указанным в Информационном уведомлении Оператора, уполномоченным государственным органам и организациям, компаниям, оказывающим вспомогательные услуги для осуществления деятельности, соответствующим лицам/учреждениям в рамках правовых обязательств и ограничений, адвокатам Оператора/клиники, а при наличии требования по законодательству — судебным или правоохранительным органам,
- передавались за рубеж для достижения целей, указанных в Информационном уведомлении Оператора,
и заявляю, что был(а) проинформирован(а) и получил(а) разъяснения по данному вопросу, не оставляющие сомнений, и даю своё одобрение посредством явного согласия.